二维码 天润世纪进入手机网站 微信公众号关注公众号 天润世纪小程序 联系我们在线留言收藏本站十年专注图书出版,采购正版图书,就选天润世纪!
新闻动态,常见问答

直击: 当“中国西游记”遇上“外国的编剧

返回列表 来源: 发布日期: 2018.05.23

刷美剧刷到《西游记》,也是一种独特的体验。最近由澳大利亚制作的西游记题材电视剧《新猴王传奇(The New Legend of Monkey)》,在Netflix播出了。剧里唐三藏和沙僧竟然都变成了英姿飒爽的女性!这画风,怎么看都觉得是《权力的游戏》乱入,而和西游记没有半毛钱关系呀。

要知道老版央视《西游记》那是全国人民儿时的记忆,剧情熟悉的不得了,连音乐一响起就能立马回想起那些经典画面。唐僧师徒四人西天取经,一路降妖除魔,这才是正确的打开方式好吗?

抱着吐槽的心继续看下去,没想到还以外的有点好看,居然还看上瘾了。好怕被“六小龄童老师”知道这件事,一个“跟斗云”过来就要跟我拼命呀。

唐僧和悟空接吻了

本来想着西游记的故事,全世界人民都多少了解些。特别是“美猴王”的形象火遍全球,外国翻拍也不会有啥新花样了吧?

呵呵,没想到我们还是太低估外国人民了。西游记的故事到了他们手里,就从师徒四人西天取经变成了,一个十几岁的小女孩与三个“被贬下凡的神”携手打败恶魔,维护世界和平的故事。好吧,这很美剧!

从角色上来看,在这部剧中,唐僧和沙僧都颠覆性的变成了两位妹子,唐僧是个平头姑娘,看起来有点像尼姑庵里来的,沙僧那浓密的长发活脱脱就是白发魔女呀,看完只想说一声“阿弥陀佛”。孙悟空变成了一个浑身肌肉、性格有些逗比的角色,还带着紧箍咒,就是那飘逸的自然卷长发让人出戏。只有八戒的选角最成功的,还是原来彪形大汉(丑、胖)的风格。

从剧情上来看,整部电视剧充满了中西合璧的魔幻色彩,从画面到音效质感都很棒。就是悟空和反派武打的特效,看着还不如国产玄幻剧里,对了,他们打架的时候居然还放了BGM。虽然打斗的情节略弱,但好在猴王的金箍棒还是一如既往的给力。最令人吃惊的是,三藏法师和悟空是满满的cp感情线,两个人居然还接吻了。哎呀卧槽,这是什么发展?我有点受不了,看来需要多念几遍《般若波罗蜜多心经》。

不少看了的网友们也打起架来,正方说这部剧从制作上来看还是很精良的,比某些国产剧强多了。如果能够把这个剧当作一个全新的魔幻题材故事片来看,你会发现其实剧情很带感。毕竟翻拍的电视剧,你完全从原著的角度去看的话,总会有这样那样的毛病。反方的网友就炸锅了,他们可不这么认同。觉得这奇怪的改编,曲解了原著的内涵,破坏了他们心中的经典,让人难以接受。

反正谁说都有理,这版外国人口味的《西游记》到底好不好看,还要你自己去鉴赏才知道。

美版 :唐僧爱上观音

美版《西游记》给自己的定位是“寻找爱与正义”,完全没了取经探险的画风啊。华裔演员王盛德、白灵饰演孙悟空和观音娘娘,唐僧、沙僧、八戒通通变成金发碧眼的美国人。唐僧在里面一身衬衫西裤装扮,十分违和。让人吐血的是观音和老美三藏还要情感纠葛,两个人穿越三千年的时刻,来到现代社会相遇、相爱。你确定不是翻拍我朝的《步步惊心2》?

韩国:悟空变欧巴

韩国翻拍版,不用说也能猜到改编成了爱情剧。剧中的唐僧变成了女人,孙悟空则是花样美男富二代,两人还和牛魔王有着三角恋的关系。猪八戒在里面变成了明星。沙悟净逆袭成集团董事长,拍出来的画风让网友直呼辣眼睛!悟空和唐僧还订下了约定,只要唐僧出现危险时呼唤悟空的名字他就会出现。可以说非常韩剧玛丽苏了。不过半岛人民好像很吃这一套,居然还打破了《请回答1988》的收视记录。

日本:唐僧全是女星

日版翻拍态度就很认真了,对西游记题材可能是最情有独钟的,前后一共翻拍过五六个版本。1978年日本版《西游记》还是世界上第一部西游记电视剧。就是不满这部剧,国内才立志拍出了83版西游记。令人费解的是,日版西游记中的历代唐僧全都是当红女星反串的,这些唐僧动不动就哭鼻子。既然唐僧都是女性,逃不掉的就是又和孙悟空谈上了恋爱。不过日本隔三五年就会花重金重拍,虽然恋爱梗一直抓着不放,但不得不说有些版本拍起来比国内拍的还要良心一些。

越南:媲美县城自制

越南人民没有放弃他们的奇葩风格,依旧走的是小成本制作的搞笑画风。不过这次翻拍的杀伤力有点大,孙悟空找了个小孩演,一群成年演员围着他叫大师兄。令人无语的是原著中悟空和妖怪们斗法的惊心动魄的画面,被尬舞取代了,愣是拍成了土味蹦迪,这一言不合就尬舞,是跟印度人民学的吗?简直令人绝望。

不过我们好像也没啥脸,一直吐槽国外翻拍的《西游记》。除开央视老版之外,这些年拍“西游”题材的影视剧都差强人意,热映的《三打白骨精》、《悟空传》、《大闹天宫》都是一水的差评。更夸张的是张纪中版的《 西游记》里,师徒四人谈恋爱,白骨精居然是悟空前女友,看来我国导演瞎编的能力一点不比国外的导演差。

唐僧是不是女演员扮演的都不重要,不论是翻拍还是恶搞,都是国外关注咱们中国文化的体现。如果他们拍的好,咱们可以学一下他们;如果他们拍的不好,咱们更应该奋起直追,再拍出一部好看的新版《西游记》秒杀他们,就像当年不认同日版《 西游记》,杨洁导演她们一代人,才在艰苦的条件下拍出了老版《西游记》,至今仍是经典。

【相关推荐】

咨询热线

010-69588199